Отправлено: 08.11.04 05:31. Заголовок: Навстречу 75-летию Александры Пахмутовой

9 ноября 2004 г. Александра Николаевна отметит свое 75-летний юбилей. В связи с этим Роман Синельников (автор сайта АНП) обнародовал оцифровку кантаты «Отрядные песни» целиком, со словами чтецов (FhG/192kbps-stereo/25MB/18:21). Так как ссылка опубликована на «Ностальгии», позволю себе привести её и здесь: Otryadnye_Pesni.mp3
Качайте пожалуйста одним потоком, на всякий случай. Приятного прослушивания!

 Отправлено: 08.11.04 13:24. Заголовок:

Жаль, что Роман, при своей фанатичности по отношению к Пахмутовой, не смог оцифровать эту запись с оригинального носителя, а всего лишь предоставил нам возможность послушать пластинку и работу по её реставрации.

 Отправлено: 08.11.04 20:31. Заголовок:

Да, звук не самый лучший получился - наверное стоило оставить шум и щелчки, а так получились сильные искажения и мощное послезвучие.

Я не уверен, что у Романа есть доступ к ленте с полным вариантом этой кантаты, включающим чтецов - АНП собирала варианты записей со своей музыкой, чтецы-то ей самой вряд ли были интересны (разве если бы только Добронравов вовремя подсуетился ) А сами песни из этой кантаты наверняка есть в архиве АНП на бобинах. Хотя там тоже есть не всё - нет, например, «Песни о родной земле» и «Страна Пионерия» из кантаты «Красные следопыты».

Илья, а в твоей коллекции «Принимаем тебя в пионеры» и «Дикая собака Динго» были оцифрованы c бобин, а остальные 4 - с пластинок?

 Отправлено: 08.11.04 21:58. Заголовок:

Может быть ты удивишься, но и первые две перечисленные тобой песни были оцифрованы не с бабин, а с обычных компакт кассет, но они в свою очередь были записаны с оригиналов (ленты 38 скорости).

 Отправлено: 09.11.04 16:48. Заголовок:

Скажите, пожалуйста, а нельзя ли как-нибудь сконтактировать с Александрой Николаевной? У меня здесь в Штатах своя музыкальная школа. В репертуаре нашего хора есть песни Алексанры Николаевны, переведённые мной на английский. Дети их ооочень любят, зрители тоже. У меня есть вопросы, которые хотелось бы задать Александре Николаевне лично, плюс некоторые идеи. Насколько это реально осуществить?

 Отправлено: 09.11.04 18:14. Заголовок:

Аня, у Александры Николаевны есть сайт http://anp.ru/
Попробуйте задать свои вопросы там (через Романа Синельникова)

 Отправлено: 10.11.04 01:31. Заголовок:

Хотела поздравить…
А там:http://anp.ru/
Извините происходит переконфигурация сервера
Джаль, но всё равно поздравляю

 Отправлено: 10.11.04 01:33. Заголовок:

получилось....http://www.pakhmutova.ru/

 Отправлено: 10.11.04 01:40. Заголовок:

Сайт АНП находится по адресу pakhmutova.ru с зеркалом у Мошкова anp.lib.ru.

Приём поздравлений здесь.

 Отправлено: 10.11.04 01:56. Заголовок:

Илья пишет:

цитата

---

Может быть ты удивишься, но и первые две перечисленные тобой песни были оцифрованы не с бабин, а с обычных компакт кассет, но они в свою очередь были записаны с оригиналов (ленты 38 скорости).

---

Я не очень удивился, но только потому, что ты уже как-то писал про порядок получения песен из архива ГДРЗ. А у меня была вроде бы восходящая к Роману (и, следовательно, архиву АНП) оцифровка «Дикой собаки Динго» с бобины, но почему-то с с жуткой детонацией. Твои «бобинно-кассетные» оцифровки сможет превзойти только грамотно смастерённый CD c бобин

 Отправлено: 10.11.04 02:27. Заголовок:

Спасибо, очень польщён

 Отправлено: 16.11.04 00:35. Заголовок:

Для Anna G! Какие песни Пахмутовой Вы перевели на английский? Вы дружите с рифмой? Вы не могли бы мне прислать несколько детских («Беловежскую пущу», например)? Я могу и сама перевести текст. Но требование рифмы не позволяет сохранить относительную точность перевода. (Я учитель английского, но патриот.) Спасибо. Извините, если моя просьба бестактна. Мой адрес savkiny@yandex.ru.

 Отправлено: 25.11.04 15:41. Заголовок:

Лиза
Я дружу не только с рифмой, но и с умением сохранить точность перевода, следуя требованиям рифмы. В данный момент у меня около 50-ти переведённых детских песен. Среди них не только песни Пахмутовой, но и Хромушина, Шаинского, Кадомцева, других композиторов, русские народные песни и потешки. Видите ли, кто-то выражает свой патриотизм, преподавая английский язык в России, а кто-то - неся российскую культуру в массы и воспитывая уважение и почтение к ней, проживая в другой стране. Предпочитаю до поры до времени быть единственным исполнителем собственных переводов. По крайней мере до их опубликования. Просьба же Ваша не бестактна, бестактно её изложение. Всего доброго.

 Отправлено: 26.11.04 00:13. Заголовок:

Если у Вас есть желание, Anna, напишите мне интересное о Вашей работе. С кем Вы работаете: с детьми русских эмигрантов или с американцами? Как русские песни входят в их жизнь, в их души? Как они о нихотзываются?

Передачу, посвященную юбилею Пахмутовой, на «Культуре». я смотрела. Веселый жизнерадостный человек, такая и музыка. Передали несколько очень красивых кусочков в исполнении детей. Не знаю, что это было.
Много хорошего из того, что не крутят по телевизору и не продают в магазинах, не знаешь. А благодаря средству Интернет и одному из хороших сайтов, как этот, находишь и имеешь возможность узнать.

 Отправлено: 27.11.04 13:10. Заголовок:

Хорошо, я напишу. Немного попозже только, ладно?